♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu ♫
♫ aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫[Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 5 -
Karena kau yang melahirkannya, makanya dia memanggilmu "Ibu", kau memiliki kewajiban untuk membesarkannya.
Kau tak bisa menelantarkannya di sini hanya karena dia memiliki cacat tertentu.
Sudah kubilang bukan. Aku harus bilang apa baru kau bisa percaya?
Karena kau tak bisa menerima saranku, maka berdasarkan peraturan aku harus menghubungi polisi.
Nona! Nona!
Maaf, tadi aku tak bersungguh-sungguh. Aku hanya bicara sembarangan. Tolong jangan panggil polisi.
Kami akan pulang dan menyelesaikan ini sendiri. Maaf telah mengganggumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Ibu. - Ada apa?
Bu, apa kau benar-benar akan membawanya?
Mari cari tempat untuk menetap dulu. Nanti aku akan memikirkan solusi lain.
Wah.
Baunya. Tempat yang kotor begini, bagaimana bisa berbisnis di sini?
Benar-benar.
Setelah dibersihkan akan bagus. Dapatkah mobil jelek itu dibandingkan dengan toko pangsit ini?
Sedang apa? Berdebu sekali.
Setelah dibersihkan, tak akan kotor lagi.
Kau lebih lincah dalam bekerja.
Kecoa!
Dimana? Jangan takut.
Beres.
Kotor sekali. Kau sangat menjijikan.
Aku melihat Kakak sangat ketakutan makanya aku menginjaknya.
Siapa kakakmu?
Sudah, mulailah bekerja.
Yu Xin, sini.
Keluar dan beli apapun yang ingin kau makan. Pergilah.
Kesehatan Yu Xin kurang baik dan tak bisa melakukan pekerjaan yang melelahkan. Kita berdua akan bebersih, ya?
Baik!
Jiwamu di surga
harus memberkati kami dalam menemukan Yi Bei.
Ya? Bagaimanapun,
anak itu tak bersalah.
Apakah kau tak berpikir begitu?
Yi Bei!
Yi Bei! Yi Bei, cepat keluar! Yi Bei!
Yi Bei!
- Kau cepatlah keluar, jangan menakuti Ibu! Yi Bei! - Hui Jie.
Hui Jie, kau kenapa?
Jangan menangis.
Sadarlah ya?
Kau...
Kau bilang Aku akan menerima balasan, sekarang Yi Bei tiba-tiba menghilang!
Semua karena kau. Yi Bei hilang karena kutukanmu!
Kembalikan Yi Bei padaku!
- Kembalikan Yi Bei padaku! - Hentikan!
Kakak ipar, Kumohon padamu.
Aku tak mau jadi pemimpin sulam lagi. Aku bisa menyerahkan segalanya. AKu bisa melepaskan sulam.
Aku hanya ingin kau mengembalikan Yi Bei padaku!
Hui Jie, bangunlah baru bicara.
Yi Bei hilang. hatiku juga sama cemasnya. Kita pasti akan bisa menemukan Yi Bei.
Ya?
Jangan menangis lagi.
Tenang sedikit. Aku ingin menanyakan satu pertanyaan padamu.
Katakan yang sebenarnya padaku. Malam itu,
mobil yang mengikuti kami,
Apa kau yang mengendarainya?
Apa kau yang mengendarai mobilnya?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu kau sedang bicara apa!
- Katakan padaku yang sebenarnya. - Aku tak tahu!
Katakan padaku yang sebenarnya! Apakah itu kau?
Kau mencelakai suamiku?!
Jangan bicara lagi!
Apakah kau yang mencelakai suamiku?!
Jangan bicara lagi!
Apa kalian berdua masih belum cukup bicara?!
Apa kalian baru akan puas jika aku mati dari kemarahan?!
Cepat bawa istrimu kekamar untuk beristirahat.
Kakak Ipar,
Jika kau ingin aku mati, Aku akan mati! Jika kau ingin aku pergi, Aku akan pergi.
Tolong kembalikan Yi Bei padaku! Kumohon padamu!
Hui Jie! Hui Jie!
Kumohon padamu, Kakak Ipar!
- Itu salahmu sendiri. Mengapa kau mendorong kesalahan padanya? - Bu...
Apa kau tahu seberapa besar penyesalanku sekarang?
Aku menyesal membiarkan kalian berdua mengikuti kompetisi.
Aku menyebabkan putraku meninggal!
Bu.
Hei! Hei, kemari makan.
Kau melakukan banyak perkerjaan hari ini. makanlah yang banyak, ya?
Ibu, kau sungguh baik. Terima kasih, Bu.
Bu, kau tak sungguh-sungguh akan membiarkan dia tinggal di sini kan?
Kau juga melihatnya, semua tetangga mengira dia adalah putri kecilku.
Biarlah dia tinggal di sini, ya?
Kita sekarang akan membuka toko pangsit. Apa kau masih takut kalau kita tak bisa membesarkan satu orang gadis kecil?
Kau membuatnya terdengar mudah. Sekarang tak akan kelaparan lagi, tapi bagaimana di masa depan?
Masalah masa depan nanti saja dibicarakan lagi. Lakukan selangkah demi selangkah.
Coba katakan, Aku menyebabkan dia kehilangan ingatan. Aku tak bisa mengabaikannya begitu saja kan?
Kau bisa mengembalikannya pada keluarganya sendiri.
Kemana aku harus mencari keluarganya?
Lagipula, sekarang kita sedang menghindari kreditur. Kita tak bisa melaporkan dia terang-terangan.
Kita juga tak punya uangnya.
Apa benar akan membiarkan dia makan gratis dari kita?
Biarkan dia tinggal dulu untuk sekarang. Mungkin saja saat dia pulih, dia akan mengingat keluarganya.
Saat itu kita bisa mengirim dia kembali. Mungkin keluarganya akan memberi kita sedikit uang.
Mari beri dia sebuah nama.
Kau lihat dia. Wajahnya merah dan bulat, persis seperti apel.
Guo Guo. Zhang Guo Guo. (T/N: "Guo" artinya "buah")
Kedengaran norak!
Guo Guo. Zhang Guo Guo. Sekarang namamu dipanggil Guo Guo.
Guo Guo? kedengarannya bagus.
Lihat? Dia sangat menyukainya.
Siapa namamu?
Guo Guo. Zhang Guo Guo.
Aku akan membawamu, oke?
Apa yang kau lakukan dengan barang-barangmu?
Aku ingin berjalan dan meringankan hatiku.
Tidak mengucapkan selamat tinggal sebelum kau pergi?
Apa kau kabur dari rumah sekarang?
Aku terlalu malu untuk tetap tinggal di rumah ini.
Saat aku melihatmu, aku memikirkan Zhi Da.
Ibu, bagaimanapun juga, ini kesalahanku.
Zhi Da telah tiada. Kita semua sedang terluka.
Tapi kau tidak ingin mempertahankan Jin Lu Ge untuk Zhi Da. Sebaliknya, kau ingin kabur?
Kau-- Kau terlalu lemah! Apa kau cocok menjadi menantu kami?
Baiklah. Pergi. Keluar dari pintu ini dan jangan pernah kembali.
Ibu.
Ibu!
Yun Kai, aku mungkin tidak bisa merawatmu lagi.
Kau harus mendengarkan orang tuamu.
Berhubungan baiklah dengan ibu barumu.
Dengan begini, ibumu di surga akan beristirahat dengan tenang.
Bibi, apakah kau akan meninggalkanku juga?
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Aku hanya pergi sebentar.
Kau harus belajar dengan rajin agar kau memiliki masa depan yang cerah.
Juga, jaga dirimu baik-baik. Apa kau mendengarku?
Bibi.
Si Kecil memberikan ini padaku.
Dia bilang jimat ini memiliki kemampuan untuk membuat orang bahagia.
Dia juga bilang, "Selama kau terus tersenyum, segalanya pasti akan baik pada waktunya."
Si Kecil benar. Kau dan Si Kecil, kalian berdua harus bahagia.
Bibi...
Biarkan aku memelukmu.
Baik-baiklah.
Jalankan mobilnya.
Paman, ini untukmu.
Terima kasih.
Guo Guo, apa yang dikatakan pelanggannya?
Semangkuk pangsit tomat dan telur.
Baiklah.
Paman, ini untukmu.
Pangsit yang enak sudah disini. Mereka sangat lezat. Makanlah yang banyak.
Tentu. Kau sangat pandai berbisnis, Si Kecil.
Paman, selamat menikmati.
Ibu, aku kembali.
Kau kembali?
Kakak, apa yang kau pelajari di kelas musik hari ini?
Meskipun aku memberitahumu, kau tidak akan mengerti. Ibu, buatkan aku sesuatu untuk dimakan.
Baiklah.
Kakak, beri tahu aku. Kalau kau memberitahuku, aku akan memberimu pangsit.
Tidakkah kau tahu Yu Xin tidak suka pangsit? Selamat menikmati.
Yu Xin, ibu mendapatkan roti krim dari toko di ujung. Cobalah.
Apakah enak?
Biasa saja. Terlalu kering.
- Ini, minumlah.- Kakak, ini airnya.
Air dingin dengan roti? Hanya seorang idiot sepertimu yang akan memikirkan hal itu.
Kakak, untukmu.
Aku tidak mau minum.
- Apa yang kau lakukan? Minta maaflah pada pelanggannya!- Apa yang terjadi?
Ah. Maaf, maaf, maaf. Ah, benar-benar. Maaf, maaf.
Cepat minta maaf.
Paman, maafkan aku. Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
♪ Bintang-bintang yang mungil! ♪
♪ Darimana asalmu! ♪
♪ Kau tinggi di angkasa-- ♪
Baiklah, tidak apa-apa. Aku tidak akan menyalahkanmu.
Terima kasih.
Ini. Ambil uang ini.
Terima kasih, Paman. Tolong datang lagi lain kali.
Baiklah.
Benar-benar minta maaf!
Tidak apa-apa.
Ibu, untukmu.
Si Kecil, kau pandai sekali!
Putriku, apakah itu karena aku memarahimu hari itu?
Kau marah, sengaja bersembunyi, dan tidak mengijinkanku menemukanmu?
Tempat pewarnaannya sangat cantik! Dan langitnya sangat biru!
Kain yang sudah diwarnai sangat berwarna-warni, seperti pelangi.
Dan layang-layang melayang di atas.
Dilihat dari jauh, aku tahu bahwa itu adalah halaman rumah kita.
Yi Bei, apa kau sangat menyukai menggambar tempat pewarnaan?
Tentu saja. Kalau ada kompetisi untuk menggambar tempat pewarnaan, aku pasti akan jadi juara pertama.
Saat ada kesempatan, kita akan memberi Yi Bei
sebuah kompetisi menggambar tempat pewarnaan, oke?
Aku pasti akan berpartisipasi. Hadiahnya harus sangat, sangat besar!
Sangat, sangat besar? Harus sebesar apa?
Bisakah hadiah pertama adalah pizza makanan laut selama setahun?
Oke.
Kau memang tukang makan!
Itu benar. Kompetisi menggambar tempat pewarnaan.
Aku tahu aku bersalah, Putriku.
Segeralah kembali. Oke?
Berhenti menghukumku.
Hui Jie. Hui Jie.
Aku memikirkan sebuah ide. Mungkin, Yi Bei akan kembali.
Ide apa?
Kompetisi menggambar tempat pewarnaan. Aku telah menjanjikan Yi Bei untuk membantunya mengadakan kompetisi menggambar tempat pewarnaan.
Saat dia mendengar kabar ini, dia pasti akan kembali.
Bagaimana bisa kau menganggap lelucon anak kecil seserius ini?
Bagaimana bisa ini hanya lelucon? Selama ada secercah harapan, aku akan melakukannya.
Apa maksudmu...
Apa kau pikir Yi Bei akan benar-benar datang?
Tidak peduli apapun juga, karena aku telah memikirkannya, aku harus mencobanya.
Kita harus mencobanya.
Apa yang kau lakukan? Siapa yang menyuruhmu menggunakan barang-barangku?
Aku hanya menggambar.
Omong kosong apa yang kau gambar? Jelek sekali...
Kau belajar cara menggambar?
Aku tidak berpikir begitu. Aku tidak ingat. Aku akan pergi membantu di toko sekarang.
Gambar tempat pewarnaan ini sangat mirip dengan gambar Zhang Guo Guo.
[Kompetisi Menggambar "Tempat Pewarnaan" untuk Pemuda, disponsori oleh Jin Lu Ge. Juara pertama akan mendapatkan beasiswa Akademi Seni Rupa dan hadiah sebesar ¥50.000 ]
Menggambar tempat pewarnaan? Selain beasiswa,
ada juga hadiah sebesar ¥50.000.
Kakak!
Jangan mengikutiku.
Kakak, kau mengambil uang Ibu dan pergi ke stasiun kereta api.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mengikuti sebuah perlombaan. Kalau aku menang,
akan ada hadiah uang yang besar. Lalu keluarga kita bisa hidup dengan baik.
Kau harus menjaga rahasia ini. Jangan beri tahu Ibu.
- Baik.- Jaga rahasianya.
Cepat kembali sekarang.
Tapi, Kakak...
Kembalilah.
Tolong biarkan aku lewat.
Kenapa Yi Bei tidak ada di sini?
Tunggulah, Yi Bei akan muncul.
Guo Guo, kemarilah.
Kakakmu pergi tadi pagi untuk mengikuti kelas Erhu (Biola Cina). Tapi gurunya bilang padaku dia tidak hadir, tahukah kau dia pergi ke mana?
Kakak? Dia pergi ke tempat yang bagus.
Tempat yang bagus? Tempat bagus seperti apa?
Kakak tidak mengijinkan aku mengatakannya padamu.
Ini hal yang sangat penting, cepat dan katakan padaku.
Kakak pergi ke Zhenhu untuk mengikuti lomba.
Zhenhu? Kau bilang dia pergi ke Zhenhu sendirian?
Kakak bilang setelah selesai lomba dia akan pulang.
Kau ini gadis tengil, apakah kepalamu terisi lem? Kau baru memberitahuku hal sepenting ini sekarang?
Kakak tidak mengijinkan aku mengatakannya.
Yu Xin juga. Anak bodoh itu, pergi keluar sendirian...
Bagaimana jika dia bertemu para penagih hutang itu? Ini tidak bisa.
Ibu.
Yi Bei.
Guru, kau memanggilku?
Bagaimana kau bisa berpikir untuk melukis ini?
Kakak, lihat. Merah, kuning, biru.
Bukankah ini mirip pelangi?
Bagaimana kau menggambar ini?
Lihatlah, ekor dari layangannya melengkung. Artinya anginnya sangat kencang.
Tidak ada kain berwarna atau layang-layang di sini, kenapa kau menggambar ini?
Karena ini adalah tempat pewarnaan, seharusnya ada kain berwarna.
Berwarna-warni, persis seperti pelangi.
Lalu kenapa ada layang-layang?
Tadi, ada angin bertiup. Jadi aku berpikir,
jika ada layang-layang, pemandangan di halaman akan menjadi lebih indah.
Duduk dan lanjutkan menggambar.
Selain Yi Bei, tidak ada yang menggambar halaman seperti ini.
Bahkan cara mewarnai merah dan hijau-nya pun persis sama dengan Yi Bei.
Anak itu cukup berbakat.
Tapi sayangnya dia bukan Yi Bei kita.
Kenapa Yi Bei masih belum muncul?
Mungkin, dia tidak tahu mengenai perlombaan ini.
Kita mungkin tidak akan berjumpa dengannya lagi.
Mereka sepertinya menyukai gambarku. Jika aku menjadi juara pertama,
aku bisa meninggalkan tempat kumuh itu dan pergi sekolah di Zhenhu.
Anak tengil.
Tidak benar. Aku bahkan tidak tahu ke mana dia pergi mengikuti lomba atau harus naik bis yang mana. Tidak ada gunanya aku pergi.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Kepalaku sakit dan aku merasa sedikit pusing. Tubuhku tidak bertenaga.
Lihat kau ini. Sulit untukmu, bukan? Di mana rumahmu? Aku akan mengantarkanmu.
Aku tidak tahu mengapa--
Biar aku mengantarmu pulang kalau begitu. Bangunlah.
- Dan kau membawa begitu banyak barang. Pelan, pelan.- Terima kasih.- Tidak masalah.
Di depan sedikit lagi.
Sebelah sana?
Kubilang ya. Sebenarnya, kau ini terlalu kurus. Apakah kau berusaha mengurangi berat badan? Makanya kau jadi seperti ini.
Tidak. Sudah sampai.
Di mana?
Sebelah sana.
Lihat betapa kurusnya kau ini.
Kau harus lebih banyak makan. Mengerti?
Mari, aku akan masuk dulu. Pelan-pelan saja.
Tidak apa-apa, aku sudah bisa. Mari duduklah sebentar.
Oke, oke. Pelan-pelan. Pegangan.
- Duduklah.- Baik.
Aku ambilkan air.
Terima kasih banyak. Jika bukan karena kau, aku tidak bisa pulang ke rumah hari ini.
Kenapa kau berterima kasih padaku? Asalkan kau baik-baik saja, itu cukup. Minumlah.
Terima kasih.
Kau baru pindah ke sini? Kau tinggal di sini sendirian?
Melihatmu, kau kemungkinan sudah menikah di usia ini. Di mana suamimu?
Dia sudah meninggal.
Baguslah kalau sudah mati, tidak seperti suamiku. Hidup atau mati, aku tidak dapat menemukan bayangannya, tapi dia tetap bisa memberiku masalah.
Maaf. Mulut busukku ini hanya tahu bicara omong kosong.
Aku buka restoran pangsit, dan kami sekarang ada layanan antar.
Jika kau membutuhkannya, telepon aku dan aku akan memberimu diskon, oke?
Oke.
Terima kasih.
[Jin Lu Ge]
Anak kecil, kenapa kau masih di sini?
Makanlah yang banyak, oke?
Terima kasih.
Anak sekecil ini, pasti sulit bagimu.
Oh, ya. Apakah hasil perlombaan telah keluar? Aku benar-benar ingin belajar di Zhenhu sini.
Jangan khawatir, kau adalah juara pertama. Kami akan menyediakan segalanya untuk pendidikanmu.
Benarkah? Ini bagus sekali. Aku benar-benar telah bertemu orang baik.
Ayo makan. Makanlah yang banyak.
Ibu.
Gaun ini sebenarnya untuk cucuku. Melihat ukuranmu sama dengannya,
aku berikan ini untukmu. Ambillah.
Gaun ini cantik sekali.
Tapi jika aku menerimanya, lalu bagaimana dengan cucumu?
Ibu, kita akan menemukan Yi Bei.
Zhi Ming, Hui Jie. Kalian harus menepati janji.
Kalian harus membantu Yu Xin menyelesaikan sekolahnya. Ini akan membawa karma baik bagi Yi Bei kita.
Aku benar-benar berharap ada orang baik hati yang menjaganya juga.
Aku mangerti.
Apakah kita masih bisa bertemu lagi?
Ini kartu namaku. Di sana ada nomor teleponku. Setelah kita selesai makan, aku akan membawamu mencari taksi.
Setelah beberapa hari, kami akan ke Xiping untuk mencarimu.
Kalian baik sekali.
Kemana kau pergi hari ini?
Sekolahku ada–
Jangan berbohong di depanku! Kau pergi ke Zhenhu, kan?
Kalau kau sudah tahu, kenapa kau bertanya?
Anak ini!
Siapa yang memberitahukanmu untuk pergi ke Zhenhu sendirian? Aku mengkhawatirkanmu seharian.
Kau anak sangat kecil dan kau jalan-jalan sendirian di luar. Apa yang akan kulakukan kalau terjadi apa-apa kepada dirimu?
Berhenti mengomel. Bukankah aku sudah kembali sekarang?
Ibu, jangan salahkan kakak. Bukannya dia masuk pertandingan melukis?
Bukannya seharusnya kita peduli akan hasilnya?
Diamlah!
Kau pergi ke pertandingan melukis. Bagaimana hasilnya?
Bukan saja aku juara pertama, aku mendapatkan beasiswa.
Para sponsor mungkin akan membiayaiku sampai perguruan tinggi.
Benarkah?
Kau biasanya tidak bisa melukis. Bagaimana kau dapat juara pertama?
Yu Xin sungguh cerdas.
[Ayam + Ibu = Aku cinta padamu]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Berapa lama kau berencana tetap murung?
Maafkan aku, ibu. Setiap hari Yi Bei tidak kembali,
aku benar tidak dapat...
Kau seorang ibu, bagaimana kau bisa begitu rapuh?
Aku sudah memutuskan. Mulai besok, aku akan mulai merekrut murid-murid lagi.
Aku akan mulai melatih pemula lagi.
Pekerjaan harian Jin Lu Ge akan kuserahkan kepadamu.
Ibu, maksudmu adalah...?
Aku sudah mengirim pengumuman kepada Asosiasi Sulam.
Mulai hari ini, kau menjadi guru sulam.
Aku harap kau dapat meneruskan kejayaan Jin Lu Ge.
Hui Jie, buatkan hidupmu sesibuk mungkin.
Dengan itu waktu akan berlalu dengan cepat.
Mungkin dalam sekejap mata, Yi Bei akan kembali.
Kau ingin aku menjadi penerus Jin Lu Ge?
Apakah Zhi Ming tahu?
Jangan ganggu Zhi Ming. Kita tetap belum menemukan Yi Bei.
Dia tidak punya hati untuk berpikir tentang pergi ke Amerika.
Guru sulam...
dulu merupakan keinginanku yang terbesar.
Tetapi walaupun ada di depanku sekarang,
aku tidak bahagia sama sekali.
Kenapa?
Kenapa sekarang kau memberikanku kesempatan?
Kenapa kau tidak membantuku saat Yi Bei ada di sini?
Kalian semua tidak rela membantuku!
Kalau aku tahu ini akan terjadi,
kalau aku tahu untuk posisi guru sulam
aku harus kehilangan Yi Bei sebagai imbalannya, aku tidak akan menginginkannya!
Aku tidak akan mau sama sekali.
Kalau kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku. Aku yang bersikeras melangsungkan kompetisi ini.
Aku seorang ibu, sudah mengirim putraku.
Aku masih belum jatuh. Kita masih belum menemukan Yi Bei. Siapa yang memberikanmu hak untuk jatuh?
Juga, putri Zhang Yu Xi
punya cerminan Yi Bei-kita di dirinya.
Kalau bisa, berbaiklah kepadanya.
Kalau dia hidup dengan baik, hatiku juga akan damai.
Jangan menangis.
Habiskan tangisanmu hari ini. Mulai besok,
jangan biarkan tangisanmu turun lagi.
Aku akan, ibu.
Aku pasti akan.
Aku akan berdiri dengan kedua kakiku lagi.
Karena untuk Yi Bei,
aku akan melakukannya.
Untuk anak.
Pak Jin, arah ini, silahkan.
Zhang Yu Xin menghasilkan angka yang baik, seorang anak yang pandai.
Hidupnya sedikit sulit.
Dia punya bakal melukis. Kita ingin menyokongnya dalam pelajaran.
Dia dapat melukis? Aku tidak sadar itu; tetapi bagaimanapun juga,
pasti hal yang baik ada orang yang berbaik hati ingin membantunya.
Guru, dimana Yu Xin? Kita ingin melihat dia.
Oh, dia seharusnya ada di kelas. Aku akan membawamu kesana.
[Murid bertugas: Zhang Yu Xin, Liu Hua]
Zhang Yu Xin, hari ini adalah giliranmu bertugas. Kalau kau lari lagi, akau akan memberitahukan guru. Kau dapat memutuskannya sendiri.
Kakak, apa kau sudah selesai sekolah?
Aku sudah memberitahumu, jangan memanggil aku kakak. Di masa depan, jangan datang ke kelasku, juga.
Ibu yang memberitahukanku untuk pulang denganku saat sekolah selesai.
Cukup.
Okay. Aku tidak akan berkata apa-apa lagi. Ayo kita pulang sama-sama.
Apakah kau sedikit bodoh?
Kau ingin aku pulang ke rumah denganmu?
Ya.
Kalau begitu bantu aku membersihkan toilet.
Oke. Asal kakak pulang denganku, aku akan melakukan apa saja.
Yu Xin, orang dari Zhenhu datang kemari untuk mengunjungimu.
Saat surat-suratnya selesai, kami akan datang untuk menjemputmu.
Terima kasih, kalian.
Yu Xin, kita pasti akan membantumu. Sampai jumpa.
Guru Xu, Profesor Jin, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Masuk mobil.
Kakak, tunggu aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Aku tidak dapat melupakan ♫